Bluetooth: controller: Add connect ind PDU address fields check

Added checks for advertiser and initiator/target addresses
received in CONNECT_IND when performing directed
advertising.

This is required to pass TP/CON/ADV/BV-04-C [Directed
Advertising Connection].

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>