api: watchdog: fix wdt_install_timeout doxygen comment

Corrected description of wdt_install_timeout function return value. The
function returns index of the channel to which the timeout was assigned.

Signed-off-by: Piotr Mienkowski <piotr.mienkowski@gmail.com>