net/tcp: Rewrite MSS setting function for better readability

Move the structure definition into the relevant header. Rename the
access relevantly as well. It's easier to read without mss_option being
used in various places (struct and access).

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>