Bluetooth: controller: Fix initialization of rl_idx and rpa_gen

The privacy state variables rl_idx and rpa_gen was not initialized
properly, which results in connection failing to be established.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>