net: coap: Fix CoAP observer helper function

sin6_scope_id is not set anywhere and not used. Probably left over
from old ZOAP library. Just address, port and family type are enough
to find registered CoAP observer.

Signed-off-by: Ravi kumar Veeramally <ravikumar.veeramally@linux.intel.com>