drivers: usb: udc_dwc2: Restrict TxFIFO to SPRAM size

Do not allocate TxFIFO in a way that could corrupt Endpoint Information
Controller data (stored at DFIFO Depth address) or access locations
outside the SPRAM.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>