drivers: uart_mcux_flexcomm: fix mcux_flexcomm_isr unused for polled uart

When UART_INTERRUPT_DRIVEN=n, mcux_flexcomm_isr and the data structure
inside is left unused. This patch turns off the build of the entire ISR.

Signed-off-by: Alp Sayin <alpsayin@gmail.com>