scripts/requirements: Replace protobuf with grpcio-tools

The nanopb module generates source files from .proto files,
however the latest protobuf v4.21.0 python package breaks
compatibility.
Using grpcio-tools instead fixes this.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>