Bluetooth: Mesh: Store priv proxy in sep entry

Stores persistent on-demand private GATT proxy state in separate
settings entry. This is implemented to avoid issues related to
backwards compatibility between device firmware updates.

Signed-off-by: Anders Storrø <anders.storro@nordicsemi.no>