bluetooth: cs: Add docs about main/sub step mode combinations

Add docs about what main/sub mode combinations are considered valid
by spec.

In hindsight it would've been smarter to expose only one enum for both,
such that the user can't select invalid combinations.

Signed-off-by: Olivier Lesage <olivier.lesage@nordicsemi.no>