lib: os: cbprintf: Improvements for sparc

Unified define used for handling sparc case in static and
runtime packaging. Reworked macro for storing argument in
static packaging.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>