tests: logging: Stack overflow caught with TLS in log_core_additional

When thread local storage is enabled, log_core_additional generates stack
overflows in the main thread on several architectures. Increase the stack
size to 4096 bytes for this thread.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>