boards: 96b_wistrio: use GPIO API to configure pull-up

The internal pinmux API was being used to setup GPIO pull-ups, however,
this can be done using the standard GPIO API.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>