doc: document new submanifests folder

Add a reference to the README and the folder itself from the modules
page. This is a more permanent alternative to using
ZEPHYR_EXTRA_MODULES for west users, so it logically belongs here.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>