shell: add shell backend for audio DSP using shared memory window

Add a new shell backend implemented over a shared memory window
on the Intel audio DSPs. The implementation uses the Zephyr winstream
to manage the data streaming.

Signed-off-by: Kai Vehmanen <kai.vehmanen@linux.intel.com>