DFU: add init function with area id as parameter

This allows flash_img.c to be used outside of mcuboot scope.
Add new call to not break existing code.

Signed-off-by: Håkon Øye Amundsen <haakon.amundsen@nordicsemi.no>