drivers: can: stm32: bxcan: fix header order

Sort the included headers by name, remove unneeded includes and ensure
soc.h is included prior to the Zephyr CAN headers.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>