net: lwm2m: Check return value of option encoding on deregistration

Verify the result of option encoding while forming Deregister message
instead of silently ignoring it.

Coverity ID: 215373
Fixes #33096

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>