twister: Add support for gTest as a harness

Some 3P logic (Pigweed for example) is already heavily invested in
gTest as a testing framework. Adding the `gtest` harness enables
running the existing 3P tests on various Zephyr platforms and configs.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>