arch: arm: stm32l4: add missing I2C_3 to dts.fixup

One can enable I2C_3 in kconfig and set status = "ok" in dts, but
the driver expects to find the config as fixed up with this
addition.

Signed-off-by: Kiril Zyapkov <k.zyapkov@allterco.com>