drivers: pinctrl: silabs: Add support for fixed routes

Add support for fixed GPIO routes that don't have a configurable
route register, but still require mode configuration and enabling.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>