drivers: w1: Ensure DQ pin is both input and output.

Driver did not work on ESP32c3, by specifying pin to be output and
input solve the issue. Improve documentation, to highlight that driver
is requiring open-drain support.

Signed-off-by: Fredrik Gihl <fgihl@hotmail.com>