samples: Bluetooth: BAP: Broadcast source use next USB stack

Modify the BAP Broadcast source sample to use the next USB stack.
For simplicity, the changes are minimum and will still do the
same downsampling, and thus use a fixed 48KHz audio input.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>