tests: thread_apis: exercise some system calls

We had no system call coverage for k_thread_suspend
and k_thread_resume.

Some unnecessary cleanup tasks in the test case have
been removed.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>