Bluetooth: Host: Make adv error reporting more consistent

this changes adv_new_legacy to adv_get_legacy.
without this fix the function would return NULL if BT_EXT_ADV is enabled.

Signed-off-by: Jonas Woerner <jonas.woerner@online.de>