pm: device_runtime: Fix domain mgmt in async put

The asynchronous put is not checking if the device was successfully
suspended before suspending its domain and it is not checking if the
domain was claimed. This patch adds these two checks.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>