net: openthread: Add `modcarrier` command to OT diag module.

Commit add `modcarrier` shell command for Openthread diagnostic mode.
Command can transmit modulated carrier out of device for test purposes.

Signed-off-by: Przemyslaw Bida <przemyslaw.bida@nordicsemi.no>