Modules: Percepio TraceRecorder: Update module from v4.6.0(RC1) to v4.6.3

This update updates the TraceRecorder module from version v4.6.0
(RC1) to v4.6.3. This update fixes some minor bugs where
deleted threads werent removed from the thread table. This
update is also in preparation for updates which changes
some trace hook arguments in Zephyr.

The update to v4.6.3 also improves syscall tracing by
including the id and name as parameters when logging
these events.

Signed-off-by: Torbjörn Leksell <torbjorn.leksell@percepio.com>