doc: Add top-level navigation grid

Make the documentation page a little bit more interesting with top-level
navigation grid highlighting the most important sections with a brief
description.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>