drivers: gpio_litex: add support for disabling IRQs and update devicetree

This adds missing option to disable IRQs.
Devicetree is modified to match previous commit with custom IRQ CSR
addresses.

Signed-off-by: Robert Szczepanski <rszczepanski@internships.antmicro.com>