ci: doc-build: update Doxygen download URL

Doxygen only serves the latest couple of releases from their website.
However, all releases (including the old ones) can be downloaded from
Sourceforge.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>