tests: basicmath: Migrate to new ztest register functionality

Simplify the running and creation of the basicmath benchmark suites.
Using the ztest register functionality, each benchmark registers and
is run from a single call in main.c.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@chromium.org>