drivers: can: mcux: flexcan: calculate and set proper TDCO

Calculate and set a proper Transceiver Delay Compensation Offset (TDCO)
based on FlexCAN FD timing.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>