net: sockets: Fix the error zsock_send() failed on the datagram socket

net_context_sendto() returns an error if dest address is NULL.

If dest address is available, net_conext_sendto() should be used.
Otherwise, net_context_send() should be used.

Fixes #4347

Signed-off-by: Aska Wu <aska.wu@linaro.org>