Bluetooth: Controller: Add additional assert check for aux release

Add additional assertion check in the control path leading
to auxiliary context release to catch regressions that may
lead to duplicate auxiliary context release.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>