Bluetooth: Controller: Add same peer connection check to initiator

Add implementation to initiator to check and reject
connection requests to already connected peer.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>