sensor: bmg160: Convert to DTS

Convert bmg160 sensor driver and sample app to utilize device tree.

Introduce a dts board overlay on the frdm_k64f board to ensure we at
least have a single platform in which the sample gets built.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>