sysbuild: Add support for MCUboot/app encryption keys

Adds support for controlling the MCUboot (and application) signing
key, and allows for generating encrypted updates.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>