net: socket: Handle the value-result argument

The addrlen of accept() and recvfrom() is a value-result argument. It
should be updated to the actual size of the source address after
calling accept() and recvfrom().

Signed-off-by: Aska Wu <aska.wu@linaro.org>