drivers: i2s: Rename struct ring_buf -> struct ring_buffer

The struct ring_buf is renamed to struct ring_buffer to be able to coexist
with the sys/ring_buffer.h header file.

Signed-off-by: Måns Ansgariusson <Mansgariusson@gmail.com>