doc: west: add examples for each topology

Add example west.yml files showing how to build west workspaces of
each type. Split these into separate sections as a result since
they're longer.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>