Bluetooth: controller: split: Fix assert on invalid packet sequence

Fix to remove assertion failure check on detecting invalid
packet sequence used by peer central and that no non-empty
packet was transmitted.

Fixes #22967.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>