ci: update upload-artifact & download-artifact action versions to v4

v2 & v3 are deprecated and not supported anymore.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
Co-authored-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>