tests: latency_measure: Tidy up header inclusions

Moves the inclusion of the app_memdomain header file into the
tests' utils.h so that any file that includes this can make
use of the BENCH_BMEM macro.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>