net: coap: Add function for removing CoAP options

The provided function allows to remove a CoAP option in a
message. This is useful for reusing parts of a message.

Signed-off-by: Lukas Woodtli <lukas.woodtli@husqvarnagroup.com>