Bluetooth: Mesh: fix proxy solicitation

Commit makes workable proxy solicitation functionality
only server part without dependencies on client part.
Only on demand proxy server is required.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>