twister: --device-testing always implies --filter runnable

--device-testing implies runnable tests, this was the case before the
rework and was missed in one spot, so instead do that directly in the
argument parser.

Fixes #80428

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>