Bluetooth: L2CAP: don't use `bt_l2cap_send` internally

Prevents confusion, as the similarly-named `l2cap_send()` also unrefs the
buffer if it fails to send.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>