xtensa: mmu: arch_buffer_validate is only for user thread

arch_buffer_validate() is only to verify that user threads have
access to the memory region. It should not be used to verify
if kernel thread has access (which they should anyway). So
change the logic.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>