twister: Minor quarantine fixes

Statuses of quarantined test cases were not updated properly.
Quarantined tests shouldn't cause errors in integration mode.
Removed obsolate filter type.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <maciej.perkowski@nordicsemi.no>